ในจดหมายจากค่ายแรงงานของสตาลิน หน้าต่างสู่การกดขี่ทางการเมืองของสหภาพโซเวียต

ในปี 2011 ฉันอยู่ที่ Hoover Institution Archives โดยกลั่นกรองเอกสารของกวีและนักข่าวชาวลัตเวีย Arsenii Formakov (1900-1983) เมื่อฉันสังเกตเห็นโฟลเดอร์จดหมายที่หุ้มด้วยพลาสติกใส

จากตราประทับการเซ็นเซอร์วงรีและที่อยู่สำหรับส่งคืนของ Formakov ฉันบอกได้ทันทีว่าฉันกำลังดูจดหมายโต้ตอบส่วนตัวของเขาจากค่ายแรงงาน

เป้าหมายที่ชัดเจน

ไม่นานหลังจากการปฏิวัติรัสเซียในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2460 รัฐบาลบอลเชวิคที่ตั้งขึ้นใหม่ได้สร้างค่ายกักกันแห่งแรกขึ้น เมื่อมีการกวาดล้างครั้งใหญ่อย่างต่อเนื่องในช่วงทศวรรษที่ 1920 และ 1930 ระบบก็ค่อยๆ ขยายออกไป โดยมีค่ายแรงงานบังคับที่สร้างขึ้นในพื้นที่ห่างไกลซึ่งอุดมไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติ ขณะที่พวกเขารับโทษในสภาพที่โหดร้าย นักโทษขุดหาทองคำและยูเรเนียม ตัดไม้ ทำไร่ และสร้างถนนและเมืองต่างๆ

งานเขียนของฟอร์มาคอฟในช่วงทศวรรษที่ 1920 และ 1930 ซึ่งบางงานต่อต้านโซเวียตอย่างชัดเจน ทำให้เขาตกเป็นเป้าของเจ้าหน้าที่โซเวียตอย่างชัดเจน

ถูกคุมขังในเมือง Daugavpils บ้านเกิดของเขาเป็นเวลาเกือบปีในขณะที่คดีของเขาอยู่ภายใต้การสอบสวน ในที่สุดเขาก็ถูกนำตัวขึ้นรถวัวที่มุ่งหน้าไปยังไซบีเรียเพื่อรับโทษจำคุกแปดปีสำหรับกิจกรรมต่อต้านโซเวียต เช่นเดียวกับที่กองกำลังนาซีกำลังเข้าใกล้ภูมิภาค และกองทัพโซเวียตกำลังอพยพ

แม้แต่ผู้อ่านที่รู้ดีเกี่ยวกับระบบค่ายแรงงานของสหภาพโซเวียตอาจพบว่ามันน่าแปลกใจที่นักโทษเช่น Formakov สามารถเขียนบ้านด้วยความถี่ใดก็ได้

เรื่องราวที่รู้จักกันดีของค่ายแรงงานในยุคสตาลิน เช่น “ Gulag Archipelago ” ของ Aleksandr Solzhenitsyn และ “ A World Apart ” ของ Gustaw Herling บอกเป็นนัยว่าสถานที่กักขังเกือบทั้งหมดถูกตัดขาดจากสังคมโซเวียตที่เหลือ – เกาะที่แบ่งจาก “แผ่นดินใหญ่” ของประเทศหรือยมโลกที่นักโทษหายตัวไปไม่เคยได้ยินอีกเลย

อันที่จริง ผู้ต้องขังในค่ายแรงงานในยุคสตาลินส่วนใหญ่มีสิทธิพิเศษในการเขียนจดหมายในทางทฤษฎี แม้ว่ากฎเกณฑ์จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานที่และเวลาที่นักโทษถูกคุมขัง นักโทษมักจะได้รับการติดต่อทางจดหมายอย่างไม่จำกัดจำนวนผ่านระบบไปรษณีย์ของค่ายอย่างเป็นทางการ (แม้ว่าจะถูกเซ็นเซอร์อย่างหนักก็ตาม)

จำนวนเงินที่พวกเขาสามารถส่งได้ขึ้นอยู่กับอาชญากรรม โดยมีข้อจำกัดที่เข้มงวดกว่าสำหรับผู้กระทำความผิดทางการเมือง ในช่วงทศวรรษที่ 1940 ผู้ต้องขังที่ถูกตัดสินโทษในคดีอาชญากรรมทางการเมืองมักถูกจำกัดให้ส่งจดหมายกลับบ้านเพียงสองถึงสามฉบับต่อปี แต่นักโทษการเมืองบางคน เช่น ฟอร์มาคอฟ สามารถหลีกเลี่ยงข้อจำกัดเหล่านี้ และส่งจดหมายจำนวนมากผ่านช่องทางที่เป็นทางการและผิดกฎหมาย

‘คุณแค่อยากจะคร่ำครวญ’

ในช่วงสามปีแรกของการคุมขังของเขาในภูมิภาคครัสโนยาสค์ Formakov ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของครอบครัวของเขา การสื่อสารทางไปรษณีย์ระหว่างสหภาพโซเวียตและลัตเวียที่นาซียึดครองซึ่งครอบครัวของเขายังคงอยู่นั้นเป็นไปไม่ได้

เฉพาะในปี 1944 เมื่อลัตเวียกลับสู่การควบคุมของสหภาพโซเวียต เขาสามารถเขียนถึงบ้านและรับคำตอบจากภรรยาและลูกๆ ของเขาได้ เขาเขียนอย่างต่อเนื่องตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนกระทั่งได้รับการปล่อยตัวในปี พ.ศ. 2490 (แต่เนิ่นๆ สำหรับพฤติกรรมที่ดี) เมื่อเขาถูกตัดสินให้ใช้แรงงานหนักในระยะที่สองในปี 2492 (อีกครั้งด้วยเหตุผลทางการเมือง) เขายังคงเขียนต่อไปแม้ว่าจะมีเป็นระยะ ๆ มากขึ้น

จดหมายที่ Formakov ส่งกลับบ้านอธิบายถึงประสบการณ์ในแต่ละวันของเขาในค่ายแรงงานโซเวียต พวกเขาเล่าถึงสิทธิพิเศษที่เขาได้รับจากการเข้าร่วมงานด้านวัฒนธรรมของค่าย ซึ่งรวมถึงการเข้าถึงโรงอาหารพิเศษและการปันส่วนพิเศษ มีความพยายามของเขาในการครอบฟันที่เสื่อมสภาพและเปลี่ยนเสื้อผ้าชั้นนอกที่สึกหรอ ควบคู่ไปกับความกลัวที่จะย้ายไปอยู่ใน “สถานที่ซึ่งสภาพความเป็นอยู่แย่ลงและงานหนักขึ้น” ตามที่เขาระบุไว้ในจดหมายลงวันที่ ม.ค. 1 พ.ศ. 2488

บางครั้งเขาก็สิ้นหวัง ตัว​อย่าง​เช่น ใน​ปี 1945 เขา​ถูก​ย้าย​จาก​งาน​มอบหมาย​งาน​ใน​อาคาร​โดย​ทำ​เข็ม​เย็บ​ผ้า​ของ​จักร​เย็บ​ไป​เป็น​งาน​ลาก​ไม้​ซุง​งาน​หนัก​กลางแจ้ง.

ในจดหมายลงวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2489 เขาเขียนว่า:

“ตอนนี้ทุกอย่างเป็นอดีตไปแล้ว ฉันสามารถสารภาพได้ว่าสี่เดือนของปีที่แล้ว (ตั้งแต่เดือนสิงหาคมจนถึงวันที่ฉันได้รับบาดเจ็บ) เป็นเรื่องยากสำหรับฉันทางร่างกาย บางครั้งคุณลากตัวเองไปตามเส้นทางไปยังรถรางโดยผูกไขว้บนไหล่ของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสายที่หนัก ชื้น ทำจากไม้ต้นสนชนิดหนึ่ง (ซึ่งเหมือนไม้โอ๊ค) คุณเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ หัวใจของคุณเต้นราวกับว่ากำลังจะกระโดดออกจากหน้าอก คุณหายใจแรงมากจนเริ่มหายใจไม่ออก เหมือนม้าที่ร้อนจัด และคุณเริ่มคิดว่า ปล่อยให้ขาของฉันหัก คุณจะล้มและเนคไทจะพังลงมาที่คุณจากเบื้องบน และนั่นคือจุดจบ: ไม่มีความทุกข์อีกต่อไป ทุกสิ่งจะจบลงตลอดไป!”

ในชุดจดหมายแยกกัน Formakov อธิบายถึงการแสดงบนเวทีที่เขาแสดงโดยเป็นส่วนหนึ่งของกองพลน้อยวัฒนธรรมของค่าย ในจดหมายที่ส่งถึงภรรยาของเขาเมื่อวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2489 ฟอร์มาคอฟอธิบายว่าทัศนคติที่สดใสของผู้ต้องขังที่เข้าร่วมในการแสดงเหล่านี้มักจะขัดแย้งกับความเป็นจริงอย่างมาก:

“เรามีคอนเสิร์ตในวันที่ 8 เพื่อเป็นเกียรติแก่วันสตรีสากล ฉันทำหน้าที่เป็นพิธีกร… คุณทำหน้าที่เป็นพิธีกร พูดอย่างมีไหวพริบ จากนั้นไปที่หลังเวที ปลดปล่อยจิตวิญญาณของคุณ และคุณเพียงแค่ต้องการคร่ำครวญ… ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงไม่ปล่อยมันไป จิตวิญญาณของฉันอยู่ในเครื่องรัดตัวเสมอ”

นอกจากตัวอักษรบนกระดาษโน้ตบุคที่มีเส้นมาตรฐานและโปสการ์ดที่ผลิตเป็นจำนวนมากแล้ว Formakov ยังส่งการ์ดวันเกิดและการ์ดคริสต์มาสที่ทำด้วยมืออีกด้วย ในกรณีหนึ่ง เขาแกะสลักคำอวยพรวันครบรอบพิเศษลงในเปลือกไม้เบิร์ชสำหรับภรรยาของเขา เขาเขียนและวาดภาพประกอบเรื่องสั้นสำหรับลูกสองคนของเขา (Dima อายุห้าขวบในขณะที่ Formakov ถูกจับกุมครั้งแรกในเดือนกรกฎาคมปี 1940 และ Zhenia เกิดในเดือนธันวาคมปี 1940) และเขาตกแต่งหน้าของจดหมายบางฉบับที่เขาส่งด้วยดอกไม้ป่าอัด

ดับความสยองได้เต็มที่

เพราะเขารู้ว่าแม้แต่จดหมายที่เขาส่งอย่างผิดกฎหมายก็อาจถูกตรวจสอบและเพราะเขาไม่ต้องการให้ครอบครัวต้องกังวล Formakov จึงไม่เล่าถึงประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัวของค่ายแรงงานที่ผู้รอดชีวิตเล่าขาน เช่น ” การเดินทางสู่ลมกรด ” ของ Evgenia Ginzburg จะลงรายละเอียดในภายหลัง เขาไม่ได้พูดถึงการเฆี่ยนตีที่ผู้ต้องขังมักได้รับจากผู้คุมหรือบทลงโทษที่นักโทษอาจถูกส่งตัวไปทำผิดกฎ นอกจากนี้เขายังละเว้นการกระทำรุนแรงที่น่าสะพรึงกลัวที่อาชญากรที่แข็งกระด้างบางครั้งกระทำความผิดกับผู้กระทำความผิดทางการเมืองที่อ่อนแอกว่า

แต่จดหมายของเขา ทั้งที่ส่งผ่านช่องทางทางการและของที่ลักลอบนำเข้า ได้รวบรวมรายละเอียดมากมายที่แทบไม่มีอยู่ในบันทึกความทรงจำของผู้รอดชีวิตจากค่ายแรงงาน ตัวอย่างเช่น ในจดหมายลงวันที่ 10 สิงหาคม ค.ศ. 1944 ฟอร์มาคอฟบรรยายถึงประสบการณ์เหนือจริงในการไปที่คลับแคมป์เพื่อชมละครเพลงอเมริกันในปี 1941 เรื่อง “ Sun Valley Serenade ” ซึ่งเพิ่งถูกทางการโซเวียตซื้อไปและคงจะเป็นเรื่องที่ร้อนแรง ตั๋วในมอสโก ในทำนองเดียวกัน ในการสื่อสารลงวันที่ 27 ต.ค. 2490 เขาอ้างถึงข่าวลือเรื่องการลดค่าเงินรูเบิลที่กำลังจะเกิดขึ้น ซึ่งชี้ให้เห็นว่าแม้รัฐโซเวียตจะพยายามรักษาแผนปฏิรูปสกุลเงินเป็นความลับในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2490 ข่าวก็รั่วไหลออกไปแม้จะห่างไกล ค่ายแรงงาน

ข้อความดังกล่าวสนับสนุนการวิจัยล่าสุดโดยนักวิชาการWilson BellและGolfo Alexopolousซึ่งตั้งข้อสังเกตว่าค่ายแรงงานมีความเกี่ยวพันกับสังคมโซเวียตที่เหลือมากกว่าที่เคยคิดไว้

หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัวในปี 1955 ฟอร์มาคอฟก็กลับไปหาครอบครัวของเขาในริกา ทั้งที่แก่กว่าและป่วยหนักกว่า แต่ยังมีชีวิตอยู่

เขาเป็นหนึ่งในผู้โชคดี: ตามที่นักประวัติศาสตร์ชาวลัตเวียIrēne Šneidereได้กล่าวไว้ ในบรรดานักโทษกลุ่มหนึ่งที่ถูกส่งตัวไปยังป่าช้านาน 10 วันก่อนฟอร์มาคอฟ มีเพียง 25 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่รอดชีวิต

แนะนำ : ข่าวดารา | กัญชา | เกมส์มือถือ | เกมส์ฟีฟาย | สัตว์เลี้ยง